অনুবাদ কবিতা

Mad Girl’s Love Song

b y S y l v i a P l a t h

I shut my eyes and all the world drops dead;

I lift my lids and all is born again.

(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,

And arbitrary blackness gallops in:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed

And sung me moon-struck, kissed me quite insane.

(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell’s fires fade:

Exit seraphim and Satan’s men:

I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you’d return the way you said,

But I grow old and I forget your name.

(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;

At least when spring comes they roar back again.

I shut my eyes and all the world drops dead.

(I think I made you up inside my head.)

          ভাবানুবাদ

বাতুল প্রেমিকা'র গীতি কবিতা

অ লি পা  ব সু

আমি পলক ফেলি পৃথিবী ঢলে মৃত্যুর কোলে;

আমি চোখ মেলি প্রকৃতি জাগে প্রাণী কুলে

(তুমি আছো আমার ভিতরে শয়নে স্বপনে)

লাল নীল ঝলমলে তারা'রা নাচে বলরুমে,

আঁধার ঘনায় কদমগতিতে আবেগের বশে

আমি চোখের পাতা বন্ধ করি ধরা ঘুমের ঘোরে

আমি  তখন স্বপ্নে বিভোর মুগ্ধ  সহবাসে

উন্মত্ত আমি গান গেয়েছি আদরে উন্মাদে

(তুমি আছো আমার ভিতরে শয়নে স্বপনে)

ভগবান স্খলিত অন্তরীক্ষে, বিবর্ণ রঙ অগ্নি শিখায় নরক ভূমে

বিদায় পথে দেবদূত এবং মন্দ জনে;

নিমীল নয়নে দেখি ধরণী মৃত্যু গ্রাসে

অলীক সুখের প্রত্যাশায় বলেছিলে থাকতে অপেক্ষাতে,

বৃদ্ধ হয়ে হারিয়েছি তোমায় স্মৃতির অন্তরালে

(তুমি আছো আমার ভিতরে শয়নে স্বপনে)

প্রণয় যদি হত বাজ পাখি'র সাথে;

নিতান্ত বসন্তেও সে নিনাদ করে

আমি পলক ফেলি প্রকৃতি ঢলে মৃত্যু'র কোলে

(তুমি আছো আমার ভিতরে শয়নে স্বপনে)

মূল পাতায় যান।