অনুবাদ কবিতা

করমন্ডলের মৎসজীবীরা

অ লি পা  ব সু

জাগো ভাই জাগো;

জেগে ওঠা আকাশ সকালের আলোর কাছে প্রার্থনা করছে,

ভোরের কোলে হাওয়া ঘুমিয়ে আছে, ঠিক যেমন করে একটা শিশু সারা রাত কেঁদে ঘুমিয়ে পড়ে।

এসো, সবাই মিলে আমাদের জাল সমুদ্রপার থেকে নিয়ে আসি, এবং সমুদ্রের বিপুল ঐশ্বর্য সংগ্রহ করতে চলো আমরা আমাদের সব ভেলাগুলো ছেড়ে দিই, কারণ আমরা সমুদ্রের রাজা!

আর দেরি নয়, সিগাল পাখি যে দিক থেকে ডাকছে চলো ছুটে যাই সে দিকে,

সমুদ্র আমাদের ভাই, মেঘেরা আমাদের ভাই, ঢেউ'রা সবাই আমাদের কমরেড।

উত্তাল সমুদ্রে সূর্যাস্তে আমাদের ভয় কি?

সমুদ্র ঈশ্বরের মত আমাদের হাত ধরে পথ নির্দেশ করবে

যার চুলে ঝড় থাকে 

তার বুকে লুকিয়ে রাখবে; সেই আমাদের প্রাণ 

নারকেল গাছের ছায়ার মিষ্টতা,

বন পথ, আম গাছের সারির গন্ধের আমেজ,

পূর্ণিমার চাঁদের আলোয় আমাদের মধুর কন্ঠস্বরের উপস্থিতিতে বালি গুলোও সুন্দর;

কিন্তু এর থেকেও আরও বেশি সুন্দর, সমুদ্রের ফ্যানার আনন্দে নেচে ওঠা এবং আমাদের ঠোঁট ছুঁয়ে যাওয়া;

দাঁড় বেয়ে চলো ভাই সেই প্রান্তে, আকাশ যেখানে সমুদ্রে মিশেছে

Coromandel Fishers 

 Sarojini Naidu

Rise, brothers, rise; the wakening skies pray to the morning light,

The wind lies asleep in the arms of the dawn like a child that has cried all night.

Come, let us gather our nets from the shore and set our catamarans free,

To capture the leaping wealth of the tide, for we are the kings of the sea!

No longer delay, let us hasten away in the track of the sea gull's call,

The sea is our mother, the cloud is our brother, the waves are our comrades all.

What though we toss at the fall of the sun where the hand of the sea-god drives?

He who holds the storm by the hair, will hide in his breast our lives.

Sweet is the shade of the cocoanut glade, and the scent of the mango grove,

And sweet are the sands at the full o' the moon with the sound of the voices we love;

But sweeter, O brothers, the kiss of the spray and the dance of the wild foam's glee;

Row, brothers, row to the edge of the verge, where the low sky mates with the sea.

(সরোজিনী নাইডুর কবিতার ভাবানুবাদ)

মূল পাতায় যান