অনুবাদ কবিতা

টিউলিপ

অ লি পা ব সু

 

বিকশিত টিউলিপ পুষ্প কানন—এখানে শীতল মরশুম, চারিদিক স্বচ্ছ শুভ্র তুহিন রাশি,পরম প্রশমিত;

ক্রমশ রপ্ত করি একাকিত্ব; শয়নে, নীরব; আলোর ছটায় দেওয়াল আলোকিত, শয্যায় আমার দুটো হাত; 

আমি নামহীন নামিকা; অবহেলিত জীবনে সহসা জ্বলে ওঠা ভূমিকাহীন আমার অস্তিত্ব

পোশাকের মত নিত্যদিন দান করেছি নার্সদের, আমার সমস্ত অতীত বৃত্তান্ত

 অ্যানাস্থেটিস্টের অর্জিত জ্ঞান, আমার দেহ সার্জেনের গ্রন্থ কোষ;

 তারা আমার মাথাকে সজ্জিত করেছে শয্যায়, আমার বিবর্ণ চোখ দু'টি দেখে বিনিদ্র যামিনী;

নির্বোধ শিক্ষার্থী! সমস্ত শোষণ করতে হয়!

নার্সদের যাতায়াত স্বভাবজাত, ওরা শ্বেত পতত্রী; যেন বাদা ভূমিতে সাদা পালক ভাসে

বিরামহীন ওদের হাত, সংখ্যাতত্ত্বের গননায় জটিল সমাস

প্রবাহিত জলধারায় আমি এক নুড়ি শিলা!ওরা আদরে যত্নে আমাকে কি মসৃণ করে যে!

হীরক ছটা'র শলাকা—শিথিল করে সুপ্তি এনে দেয়, নিলীন হয়েছে আমার সত্ত্বা; বাসনা শূন্য আমি, তালুকে বিষম অনীহা 

অস্তিত্বহীন কালো চামড়ার দ্যুতিময়  ওষুধের বাক্ম আমি!যেন বর্জিত তাকিয়া; পরিবার বাঁকা হাসি ছড়ায় আলেখ্য থেকে, উপহাস কণ্টক যেন;

উপচে পড়ে তালু থেকে আঙুল দিয়ে, তিনদশকের কিস্তি আমি, একগুয়েভাবে সেখানে ঝুলে আছে আমার নাম ঠিকানা;

দূষিত পুঁজ রক্ত আমি; নির্বাসিত কাম্যতা থেকে

সজ্জাহীন আমি শায়িত হরিৎ সেলুলয়েড ঠেলাগাড়ি'র শয্যায়

পেয়ালা পিরিচ আস্তরণ তাকিয়া বই যত—রিক্ত দৃষ্টি থেকে সরে যেতে থাকে, জলপ্রবাহে নিমগ্ন;

সন্ন্যাসিনী আমি; শুদ্ধি শুদ্ধ বাসনা শূন্য; ফুল চাইনি আমি, চেয়েছি শূন্য হাতে নির্ভার হতে, করুণ বিষাদ শূন্যতা, তোমরা বুঝবে না;

বিনিময় প্রথায় অনাস্থা, চাই না তুচ্ছ নাম শৌখিনতা, শান্তি আচ্ছন্নতা ঘেরা, মায়ামৃগের অণ্বেষণ; রহস্যলোকের দ্বার খুলে এগিয়ে আসে নিরবয়ব শূন্যতার নিঃশব্দ অন্তহীন বিস্তার

নিষ্ঠুর তীব্র রক্ত লাল টিউলিপ! আমাকে পীড়া দেয়; তত্ত্ব মোড়ক ভেদ করে জল তরঙ্গের মত ভেসে আসে শিশুর কণ্ঠ স্বরের তীব্রতা; ওদের রক্তিমতেজ ভাসমান আমার নিগূঢ়তম প্রদেশে, রক্তের লেলিহান শিখায় নিমজ্জিত একগুচ্ছ টিউলিপের শোনিত জিহ্বা;

নিষ্পলক টিউলিপ!পশ্চাত জানালায় ক্ষীণ রৌদ্র; শায়িত কুণ্ঠিত ভ্রুক্ষেপ হীন আমি, অবয়বহীন ছায়ার মত বন্দী, সূর্য টিউলিপের দৃষ্টিগোচরে;

টিউলিপ শুষে নেয় পঞ্চবায়ু, নিঃশ্চিহ্ন বিকৃত করে দিই আমার প্রতিবিম্ব;

যতদিন ওদের অস্তিত্ব ছিলো না-

বাতাস ছিলো নিবৃত্ত নম্র; ইচ্ছামত ছুঁয়েছে কত যে শ্বাস বায়ুতে, প্রেম প্রীতি দাবিহীন ভাবে

টিউলিপের উপস্থিতি দফায় দফায় বাতাস করল ভারি !

 হাওয়া এখন অনুগত ভৃত্য; নদী প্রবাহের ঘূর্ণিপাকে বাতাস অবাধে ঘুরছে টিউলিপ'কে ঘিরে—যেন সলিল সমাধি হওয়া মরচে পড়া ইঞ্জিন; উচ্ছ্বল

 টিউলিপ আমাকে আসক্ত করে ওর বৃত্তে, উষ্ণতা ছড়ানোর ছলে দেওয়াল গুলো শত্রুতা করে;

উন্মুক্ত টিউলিপ গ্রাস করে, যেন আফ্রিকান বন বিড়াল!ওর দাঁত নখ হিংস থাবা দিয়ে;

অনুভব করি আমার হৃৎপিণ্ড'র দীঘল তরঙ্গ! বুকের ভেতর রক্তক্ষরণ;

পাপড়ি খোলে বন্ধ করে; আমাকে প্রণয়সুখে বেঁধেছে যে!

আমার আর্দ্র ঠোঁটে উষ্ণ লোনা জল

আগমন যখন দূর দুরান্তে দরিয়া কিনারে

Tulips

S Y L V I A  P L A T H

The tulips are too excitable, it is winter here.

Look how white everything is, how quiet, how snowed-in.   

I am learning peacefulness, lying by myself quietly

As the light lies on these white walls, this bed, these hands.   

I am nobody; I have nothing to do with explosions.   

I have given my name and my day-clothes up to the nurses   

And my history to the anesthetist and my body to surgeons.

They have propped my head between the pillow and the sheet-cuff   

Like an eye between two white lids that will not shut.

Stupid pupil, it has to take everything in.

The nurses pass and pass, they are no trouble,

They pass the way gulls pass inland in their white caps,

Doing things with their hands, one just the same as another,   

So it is impossible to tell how many there are.

My body is a pebble to them, they tend it as water

Tends to the pebbles it must run over, smoothing them gently.

They bring me numbness in their bright needles, they bring me sleep.   

Now I have lost myself I am sick of baggage—

My patent leather overnight case like a black pillbox,   

My husband and child smiling out of the family photo;   

Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.

I have let things slip, a thirty-year-old cargo boat   

stubbornly hanging on to my name and address.

They have swabbed me clear of my loving associations.   

Scared and bare on the green plastic-pillowed trolley   

I watched my teaset, my bureaus of linen, my books   

Sink out of sight, and the water went over my head.   

I am a nun now, I have never been so pure.

I didn’t want any flowers, I only wanted

To lie with my hands turned up and be utterly empty.

How free it is, you have no idea how free—

The peacefulness is so big it dazes you,

And it asks nothing, a name tag, a few trinkets.

It is what the dead close on, finally; I imagine them   

Shutting their mouths on it, like a Communion tablet.   

The tulips are too red in the first place, they hurt me.

Even through the gift paper I could hear them breathe   

Lightly, through their white swaddlings, like an awful baby.   

Their redness talks to my wound, it corresponds.

They are subtle : they seem to float, though they weigh me down,   

Upsetting me with their sudden tongues and their color,   

A dozen red lead sinkers round my neck.

Nobody watched me before, now I am watched.   

The tulips turn to me, and the window behind me

Where once a day the light slowly widens and slowly thins,   

And I see myself, flat, ridiculous, a cut-paper shadow   

Between the eye of the sun and the eyes of the tulips,   

And I have no face, I have wanted to efface myself.   

The vivid tulips eat my oxygen.

Before they came the air was calm enough,

Coming and going, breath by breath, without any fuss.   

Then the tulips filled it up like a loud noise.

Now the air snags and eddies round them the way a river   

Snags and eddies round a sunken rust-red engine.   

They concentrate my attention, that was happy   

Playing and resting without committing itself.

The walls, also, seem to be warming themselves.

The tulips should be behind bars like dangerous animals;   

They are opening like the mouth of some great African cat,   

And I am aware of my heart: it opens and closes

Its bowl of red blooms out of sheer love of me.

The water I taste is warm and salt, like the sea,

And comes from a country far away as health.

মূল পাতায় যান।